Kolla era mejl. Nåt fantastiskt har precis hänt.
Har din fiende från high school dött?
"Kevin Cozner bjuder in er till Raymonds födelsedagsfest."
Vem är Kevin Cozner? Skådisen i "Danzar med vargar"?
Han är polischef Holts man. Vi är bjudna på hans fest.
Åh, chefens fest.
Det ska bli så kul. Jag ska ta reda på allt om honom.
Det är nog fint, typ "Skönheten och odjuret"- fint.
Eller en kub med en USB-port som han sätter fingret i vid sänggående.
Min man har tydligen bjudit er på min fest.
Det finns få parkeringar. Inga presenter, ingen sång. Det blir kul.
Det låter fantastiskt!
Hörde ni? Hans man bjöd oss, inte han.
- Han vill inte ha oss där. - Nej, vi blev bjudna i sista sekund.
- Varför vill inte Holt att vi kommer? - Han skäms över oss.
Det är förolämpande! Skit, Fantan rann ut från flingskålen.
Grattis, gamle räv. Hur många smiskningar blir det i år?
Spara din charm till festen.
Du menar festen som du inte vill att vi kommer på?
- Jag vill att ni kommer. - Det märks.
Jag antar att Kevin är den roliga av er två.
- Ni kommer nog inte gilla varandra. - Jag håller inte med.
Jag garanterar att Kev och jag kommer att bli bästisar.
- Han hatar smeknamnet "Kev". - Är du säker på det?
Boom! Mitt hemliga vapen för att vinna över Kevin.
Här är brotten som vi har löst under de senaste åtta åren.
Civila älskar saftiga snuthistorier.
Pax för mordet med tre män på en fiskelina.
- Vi löste de ihop. - Men jag paxade det.
Jag har även alla mina favoritkaraokelåtar på telefonen.
Kevin och jag kör "Rolling in the Deep".
Beredskapsstyrkan i mötesrummet om två minuter!
"Vuxenfester"? Om jag inte har fel heter de orgier. Utan-att-titta-five.
Jag träffade min fru på en orgie.
Hon var på väg från en orgie och vi stötte på varandra på gatan.
Tack för att du visar varför det här mötet behövs.
Ni behöver instruktioner för hur man interagerar.
Inte jag. Jag är alltid väldigt korrekt.
I skolan blev jag utnämnd till "Den mest korrekta".
Jag står alltid i mitten av rummet på fester och säger inget.
Här är reglerna: Glo inte i era mobiler, kom i tid-
- inga mjukisbyxor, inga jeans och inga shorts.
Finshorts som Jen Aniston skulle kunna bära, då?
Nej, de är fortfarande shorts. Och alla tar med sig en flaska vin.
Snart säger du väl att vi inte får vara sena heller.
Det var ju det första jag sa!
Området är fantastiskt. Det andas klass.
Bli inte för upphetsad, Santiago. Scully, "inga shorts", sa jag ju.
Du sa så många saker om shorts att jag blev förvirrad.
Har jag gjort bort mig?
Peralta, var har du varit?
Förlåt att jag är tre...ttiofem minuter sen. Jag köpte vin.
God dag, min herre. Jag vill ha ert bästa vin, tack.
- Det blir 1600 dollar. - Härligt.
Jag vill ha ert åtta dollars-vin, tack.
Det är från Arkansas finaste vingård.
Vi har alla köpt samma!
- Välkommen. - Raymond!
Dina brallor är råsnygga. Skärp dig, Amy.
Så ni hittade hit. Ni har alla passande skor.
Du släpper verkligen loss på fritiden.
- Det här är min man Kevin. - Trevligt att träffas.
Kul att ni kom. Och ni har mer er vin...
...dryck. Det här kallas lagligen för vindryck. Så omtänksamt. Tack.
Det är rött som blod. Jag hade ett galet dubbelmord här i krokarna.
Raymond kanske inte sa att vi inte pratar jobb i hemmet.
Inget "Beowulfkvädet" och inga snuthistorier.
Vill ni ha ett glas av er vin...dryck?
- Kanske till och med allt? - Allt, låter bra.
- Ray och jag träffades över telefon. - De vet.
Inte alls. Vi måste få veta.
Jag skrev en artikel för The New Yroker.
Jag frågade Ray om polisarbete och han var så rolig.
- Ingen är roligare än Ray Holt. - Va?
Vi tog en drink och har varit ett par sen dess.
- Så du är professor på Columbia? - Ja, jag har hand om klassiker.
Intressant. Zeppelin, Hendrix, "Die Hard"... Jag älskar klassiker.
Jag skämtar, så klart. Jag vet vilka klassikerna är.
"Odysséen" och den där du sa när vi kom, den om vargen.
Kevin, vi går och minglar lite.
- Vad har hänt, Boyle? - Jag spillde en ljuvlig vintersalsa.
Ta min skjorta, jag skulle ändå ta av den.
Ta min tröja, Boyle.
Den sitter bra. Vi har liknande fysik.
Det har gått fyra minuter och ni har redan glömt allt jag sa.
Dags för möte!
- Vi behöver en ny strategi. - Absolut. Vad pågår där ute?
Vi kan inte dra snuthistorier och en anglosaxare tycker att Holt är rolig.
Jag är perplex. Jag lärde mig det ordet inför festen.
- För mig går det bra. - Jaså? "Råsnygga brallor, Raymond."
- Tror du att han hörde det? - Du skrek, ju.
Satsa på era styrkor. Charles, du kan ju allt om mat.
Ingen kan allt om mat. Disciplinen är i ständig utveckling.
Perfekt, det är dötrist. Slösa inte på det.
Amy, du har läst konsthistoria, det är intressant. Scully - opera.
Hitchcock - ingenting. Prata inte om nåt.
- Rosa, se till att Gina inte stjäl. - För sent.
- Det är bara hattar och sjalar. - Hon kommer att lägga tillbaka det.
- Vad kan du bidra med, Peralta? - Enkelt.
Kevin nämnde The New Yorker. Den har jag läst.
Håll låg profil, fnissa åt anekdoter och påbörja inga konversationer.
- Vänta lite, Hitchcockar du mig?! - Vi är ju praktiskt taget tvillingar.
"Var passande" på tre. Inte för högt.
- En, två, tre. - Var passande.
Sprid ut er nu. Vi ser konstiga ut.
Rör er inte i grupp! Ni är inte gaseller.
HOS POLISCHEF HOLT KL 20.22
Nej, jag sa millimeter.
Jag kvävs att skratt. Du är bara för rolig.
Ja, roliga humorord, Raymond.
Det påminner om en artikel jag läste om trafficking i The New Yorker.
Artikeln av David Remnicks? Det var fyra veckor sen, va?
Eller var det tre veckor sen? Nej, fyra.
Jag blev så hänförd. Jag kan prata om artikeln i timmar.
- Det är inte nödvändigt. - Vi gör det på en gång.
- Där är de. Vi hälsar på våra gäster. - Plikten kallar.
- Vi följer upp det här sen. - Det ser jag fram emot!
Så fan heller! Jag minns bara rubriken. Jag var hög på lustgas!
Tidningen finns nog här. Stället är som en godisaffär för nördar.
Sluta äta krabba fel!
Inlagd paprika med aranchi. Mycket lekfullt.
Det mäktiga bryts av med lite lättsinne.
- Du kan din mat. - Det är det enda jag får prata om.
Jag heter Charles. Jag jobbar med Holt.
Vivian Ludley, jag jobbar med Kevin.
Va?! Författaren till "Stenfrukt och sten - mat från paleolitikum"?
Jag är ett stort fan. Du har underbara recept på sallad av mossa.
Man måste gilla den smutsiga smaken.
Kikärter, tahini, rökt pimento - de gör sin egen hummus.
- Santiago? - Hej! Jag lär mig så mycket.
Vi har båda blå handdukar, samma slags mikro-
- och när jag har köpt glasunderlägg av geoder har vi båda även det.
- Nej, mina anteckningar! - Vi ska festa, inte kartlägga.
Du får tillbaka den här vid kvällens slut.
Jag ska prata med de här idioterna. Vänta här.
Vad är du lärare i?
Historiografi om franska och amerikanska revolutionen.
- Du, då? - Molekylär biologi.
- Vad studerar du? - Abnormal psykologi.
Så du studerar skumma typer? Du borde träffa min vän.
Kom hit. Vad tänker du på nu, Gina?
Jag tänkte på att jag skulle bli en perfekt president-
- baserat på mina färdigheter, min dansförmåga och min blodtörst.
- Fascinerande. - Enchanté.
Herregud, en svart Tom Selleck och en vit Sidney Poitier.
Inga tidningar. Vad är det för skitbibliotek som är fullt av böcker?
Ett skitbibliotek... Alla tidningar är i badrummet. Bra jobbat, Peralta.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag hörde inte när du smög dig på.
Just det, hälsa Kevin att brunch söndagen den 17:e funkar.
Den 17:e är en torsdag. Varför pratar du om The New Yorker?
Jag pratar jämt om intellektuella saker. Jazz...
- ...50-tals filmer från 50-talet... - Det var ämnena i "Jeopardy" i går.
Ansträng dig inte så hårt för att imponera på min man.
Nu till skitbiblioteket.
13 april, 2 maj... Kom igen!
Varför är inte mitt liv alltid perfekt?
Ett ögonblick! Jag är halvvägs klar. Jag är halvvägs där.
Jag är halvvägs klar med det som pågår här inne.
- Jag älskar den här sången. - Underbart. Du måste vara så stolt.
- Hur länge har ni hållit ihop? - Partners i 30 år.
- Blir ni trakasserade i arbetet? - Trakasserade? För vad då?
Ni är ett gaypar som jobbar inom polisen.
Peralta! Säg inte åt mig att vänta. Lägg på.
Det är min bank. Mitt köp av The New Yorkers nätupplaga gick inte igenom.
Baserat på mina tidigare köp trodde de att det var bedrägeri.
Jag är sofistikerad. En gång åt jag glass med kaffesmak.
Lägg på nu.
Läs artikelns två första stycken på gratissajten.
Du har en minut på dig. Om jag ser dig i telefon igen...
- Herregud. - Jag ska snart få en ny telefon.
Han är så stark.
Tack. Kul fest, Kevin. De här små gurkorna är helfestliga.
De heter cornichoner.
- Åter till artikeln om trafficking. - Ja, så intressant.
Särskilt de två första styckena.
Vad anser du om tesen visavi det moderna slaveriets roll för ekonomin?
Hela tesen var på drift visavi resten av artikeln-
- visavi Amerika.
Artikeln var emot slaveri. Är du för slaveri?
Jag tror att du minns artikeln fel.
Jag läste den i går kväll, så jag har den färskt i minnet.
Berätta mer om dina tankar.
Det skulle jag gärna, men jag måste till skitbiblioteket.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Min sista måltid på jorden? Bra fråga.
Det får bli klassiskt franskt. Ortolansparv.
Liten sångfågel äten i en tugga med ben och allt - ett öppet hån mot Gud.
Man får inte äta den, men jag fick akademisk dispens en gång.
Näbben var väldigt knaprig.
Det är bokstavligen det sexigaste nån nånsin har sagt.
Hur kan du vara singel? Träffar du ingen?
Nej, det finns ingen speciell i mitt liv.
En tragisk sak att blinka om, inser jag nu.
- Du skulle ju barnvakta Gina. - Det behövs inte.
Hon imponerar några psykologer.
Alla män är 30 procent attraherade av mig.
Min mamma grät när jag föddes, eftersom jag var överlägsen henne.
Hela tiden tänker jag på en sak:
Richard Dreyfuss på alla fyra, ätandes hundmat.
Jag känner mig som människornas Paris.
Överjaget och detet överlappar varandra.
- Det har jag bara stött på i teorin. - Jag är enastående.
Jag hånglar i garderoben. Jag känner mig som en tonåring!
Jag känner mig som 40 igen.
Tugga på bladmyntan. Våra kyssar kommer att smaka umami.
Utsökt.
Dags att testa min nyfunna kunskap.
Popcorninställningen är för kort, eller hur, sir?
- Ursäkta? - Vi har samma sorts mikro.
Den fanns här när vi flyttade in.
- Hummus. Tankar? - Jag har inga tankar om hummus.
- Ursäkta mig. - Visst.
Blinka om jag ska döda dig.
Det krävs tydligen mer efterforskning.
Om vi ska klicka måste jag kränka hans privatliv.
Men "Till sista andetaget" är Truffauts film, för han skrev den.
Jag håller inte med. Det är Godards film.
- Men Truffaut är också viktig. - Allvarligt? Ett ögonblick.
Wow, det kanske är Truffauts film.
Inspelade tv-program, avslöja chefens hemligheter.
"Hur gör man kontaktlinser?" Bingo!
- Vad gör du här? - Jag... Va? Vad gör du här?
Jag behöver The New Yorker-
- så att jag kan rättfärdiga min ståndpunkt för slaveri.
Hör ni!
Jag ser att du, liksom jag, kom hit för att tillrättavisa Santiago!
Det här är i lägsta laget, Amy.
Ni ignorerar deras regel om att stanna på nedervåningen! Ut!
Måste vi ha den här diskussionen igen.
- Vad gör vi? - In i badrummet!
Varför är du arg på mig? Dina anställda beter sig illa.
Det är du som beter dig illa. Du är snobbig mot mina gäster.
Du har nålat Peralta så mycket att han har en ny kostym.
Nålat en ny kostym? Även när vi bråkar är du hysteriskt rolig.
Åh, nej! Hund, allergi, nysningar. Bort med dig. Ta bort hunden.
Se på mig! Sabba inte det här för oss.
Det här var dödfött.
Vi skulle ha gått ut och ätit som tidigare år.
- Varför skulle jag bjuda dem? - Jag gillar dem. De är bra människor.
Santiago, gömmer du dig på toa med en hund som du kan dö av?
Upptaget?
De senaste tolv timmarna har sugit.
Min datorväska är trasig, så sladden slank ur.
Festen var en katastrof. Jag gråtrosslade mig själv till sömns.
Chefen sa åtminstone att han gillade oss - innan han kastade ut oss.
Varför ville inte Kevin bjuda oss? Vi skulle kunna ha varit coola.
Synd att snuthistorier var förbjudet. Mord är en hörnsten av min charm.
Kevin har levt 30 år med en polis, han har nog tröttnat.
Det kanske inte är det han har tröttnat på.
Santiago, din smarta jävel, du har kommit på det!
Hej igen, professor Kevin Cozner.
- Vad vill du? - Jag vill berätta om ett fall.
Förbudet mot polissnack gäller även på kontoret.
Men fallet gäller förbudet mot polissnack.
Tre saker störde mig i går kväll.
Vi var ovälkomna trots att vi aldrig träffats.
Gästerna frågade om Hitchcock och Scully trakasserades.
Och det var nåt med fotot i biblioteket.
Du och chefen var undanskuffade.
Du ogillar inte polissnack. Du ogillar poliser.
- Jag är gift med en. - Jag vet.
Det kan inte ha varit kul att se sin make bli diskriminerad av polisen.
Hans kollegor har behandlat honom som skräp.
Många av dem ser ut som du.
Bedövande stilig? Ursäkta, jag är dålig på att prata känslor.
Bara för att jag älskar Raymond behöver jag inte älska hans kollegor.
- Bra jobbat. - Snyggt snutlingo.
Förlåt att vi förstörde er fest. Jag skulle vilja gottgöra dig.
Tack för att du kom, chefen. Vi vill bjuda dig på en födelsedagsmiddag.
- Amy valde restaurang. - Chefen.
Perfekt. Jag har alltid velat gå hit.
- Boyle valde menyn. - Vivian hjälpte till.
Terry valde champagnen.
Jag är ledsen för er fest, sir. Jag försökte få pli på dem.
Synd att du inte kunde roa dig.
Gina har med silverbesticken som hon stal från er.
- Även den här klockan. - Den är inte vår.
Mitt bidrag är att jag aldrig mer ska diskutera The New Yorker.
- Ha det så kul. - Tack, Jake.
- Ingen orsak, Kevin. - Kalla mig Kev.
- Han bad dig att säga det, eller hur? - Du är inte den enda som kan skojas.
Slutligen ska vår kriminalare Scully sjunga en serenad för er.
Jag blir så tagen.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org